El Programa Certifica’t forma 20 professionals del STMI en tècniques d’interpretació

Prevenint una futura oficialització de la feina d’intèrpret i la necessitat creixent d’aquest ofici, el Servei de Traducció i Mediació Intercultural (STMI) ha creat enguany el projecte Certifica’t, que ofereix formació bàsica en interpretació per assegurar la continuïtat laboral de les persones col·laboradores del servei.

Certifica’t és un projecte orientat a dotar una certificació mínima oficial en tècniques d’interpretació en el qual han participat un total de 20 professionals, 12 dones i vuit homes de 14 nacionalitats diferents.

La formació ha comptat amb ajuda de l’Escola de Postgrau de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i amb el Grup Miras de la facultat d’Interpretació de la UAB van desenvolupar el curs “Interpretació en els serveis públics i àmbits comunitaris: Formació aplicada”. A través d’aquest curs, les persones participants han pogut aprendre les eines bàsiques d’interpretació i el coneixement bàsic de l’exercici de la professió. Entre altres, destaquen la presa de notes en les intervencions, com realitzar pauses en les intervencions de les parts o la creació d’un glossari especialitzat per temàtiques.

Des de ABD creiem que aquest és el primer pas perquè els nostres col·laboradors/as s’iniciïn en la certificació oficial dels seus coneixements, així com oferir una igualtat a l’hora de realitzar les seves intervencions, és a dir, tenir una mateixa manera d’intervenir.

Després d’haver realitzat el curs, els i les professionals d’ABD fan una valoració positiva, ja que s’han abordat conceptes i temàtiques desconegudes en el camp de la interpretació. A més, consideren que a partir d’ara els serà més fàcil afrontar la seva feina. “Gràcies a una certificació oficial en interpretació en serveis públics, és possible actualitzar el currículum i dotar d’oficialitat la meva experiència laboral”, declaren.

Per a properes edicions, proposen, per exemple, abordar i aprofundir en la interpretació sobre temàtiques específiques que es tracten normalment en les intervencions: temes mèdics, judicials, policials, etc.

STMI, interpretació i mediació per dotar igualtat de drets i obligacions a totes les persones

L’objectiu del STMI és “servir de pont entre el personal tècnic de programes i serveis i les persones usuàries a través de la interpretació presencial o telemàtiques de les diferents intervencions”. Durant els dos últims anys, com la majoria de serveis que atenen persones, han assumit reptes importants: des del confinament a l’arribada de persones de diferents orígens o conflictes i el canvi de perfils i temàtiques en les intervencions. “Amb la irrupció de la Covid-19, vam haver d’adaptar-nos als mitjans telemàtics, ja que moltes de les intervencions no podien paralitzar-se per temps indefinit a causa de la fragilitat dels casos, per tant, vam haver d’adaptar-nos a la intervenció telemàtica (telefònica i videotrucada)”, explica el responsable del servei, Jacobo Martín.

Els professionals de la interpretació, han de “dotar d’un espai de confidencialitat a les intervencions, oferir un espai segur on poder expressar en els seus termes qualsevol informació que vol ser transmesa, a més de garantir una interpretació tan precisa com sigui possible a totes les parts”, apunta. El principal repte en el dia a dia és facilitar la comunicació entre les parts i garantir la comprensió per prevenir confusions, dubtes o interpretacions errònies del missatge; un procés clau per a la inclusió de les persones de diferents orígens en la societat, ja que “en facilitar la comprensió en els seus propis termes i llengües dels diferents processos en els quals estan implicades les persones usuàries, es dota a les persones d’eines per a continuar, decidir i valorar els passos a seguir”.

L’objectiu final: “dotar igualtat quant a drets i obligacions a totes les persones, independentment de la llengua que parlin o país de naixement”.